1
00:00:00,000 --> 00:00:02,220
(Jim) Toda história tem um começo.
2
00:00:02,220 --> 00:00:05,204
Éramos apenas uma família comum,
até...
3
00:00:05,204 --> 00:00:07,691
Espere!!
(JJ) Ai meu Deus!
4
00:00:08,725 --> 00:00:11,766
Algo extraordinário aconteceu.
5
00:00:11,766 --> 00:00:13,293
(George) Você pode pular
pouco mais de um quarto de milha,
6
00:00:13,293 --> 00:00:15,751
pode levantar 11.000 libras.
(Uau)
7
00:00:15,751 --> 00:00:16,939
(Stephanie) Eu sou rápida.
8
00:00:17,470 --> 00:00:19,588
(Dafne)
Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas.
9
00:00:19,622 --> 00:00:21,029
(J.J.) Eu tenho, tipo,
esse supercérebro.
10
00:00:21,029 --> 00:00:22,944
- Então você transformou sua garagem em...
11
00:00:22,944 --> 00:00:25,519
- O que todo combatente do crime secreto precisa...
um covil.
12
00:00:25,519 --> 00:00:27,603
Você não vê? eu posso
finalmente fazer a diferença.
13
00:00:27,603 --> 00:00:30,460
Acho que gostei mais de nós quando
éramos apenas disfuncionais.
14
00:00:32,686 --> 00:00:33,354
Eu não posso acreditar
15
00:00:33,354 --> 00:00:35,422
você e Stephanie foram
casado há 18 anos.
16
00:00:35,422 --> 00:00:36,458
Isso é muito tempo.
17
00:00:36,458 --> 00:00:38,448
É como o seu casamento
finalmente tem idade suficiente para votar
18
00:00:38,448 --> 00:00:40,576
e fazer sexo.
(risos)
19
00:00:40,576 --> 00:00:42,361
Obrigado. Isso é adorável.
20
00:00:43,676 --> 00:00:45,946
Por um tempo lá, eu não tinha certeza
passaríamos dos 17.
21
00:00:45,946 --> 00:00:47,040
Eu estava com você, cara.
22
00:00:47,040 --> 00:00:48,981
Quem diria isso
a chave para um casamento feliz
23
00:00:48,981 --> 00:00:50,539
foi um acidente de avião
e alguns superpoderes?
24
00:00:50,539 --> 00:00:53,557
Hum, mas eu só queria
tornar este aniversário especial.
25
00:00:53,557 --> 00:00:57,236
N... sem crianças, sem criminosos.
Só nós dois, sozinhos.
26
00:00:57,236 --> 00:01:00,948
(Sirene tocando, buzina tocando)
27
00:01:00,948 --> 00:01:02,512
Jim, é hora do show.
28
00:01:02,512 --> 00:01:04,346
Altura de começar? É um incêndio.
29
00:01:04,380 --> 00:01:06,681
Como posso saber se meu corpo
suportaria esse tipo de calor?
30
00:01:06,715 --> 00:01:09,434
Da mesma forma que você descobriu
você poderia parar as balas.
31
00:01:09,485 --> 00:01:11,494
Quero dizer, às vezes
se você quiser ajudar as pessoas,
32
00:01:11,494 --> 00:01:16,520
você tem que dar um salto.
(A sirene continua chorando)
33
00:01:16,520 --> 00:01:18,638
(Uau)
34
00:01:18,672 --> 00:01:20,173
(Baque)
35
00:01:27,348 --> 00:01:30,316
(Chamas sibilando)
36
00:01:30,351 --> 00:01:33,636
(Pessoas gritando)
37
00:01:33,654 --> 00:01:37,306
(buzina)
38
00:01:37,324 --> 00:01:40,142
(Garoto) Por favor! Alguém!
39
00:01:40,160 --> 00:01:42,779
Alguém me ajude!
(Chamas sibilam)
40
00:01:49,253 --> 00:01:51,170
(Baque)
41
00:01:58,829 --> 00:02:02,432
(Uau)
42
00:02:14,678 --> 00:02:17,680
(Pessoas gritando indistintamente)
43
00:02:26,290 --> 00:02:28,241
Eu estava no prédio.
44
00:02:28,292 --> 00:02:29,721
Eu encontrei o garoto
enquanto eu estava tentando sair.
45
00:02:29,721 --> 00:02:30,952
Esse é um garoto de sorte.
46
00:02:32,029 --> 00:02:35,665
(Homem) Atrás da fita.
Ajude-nos aqui. Faça backup!
47
00:02:35,699 --> 00:02:37,859
Ei! Ei! Nós temos que ter
os paramédicos verificam você, cara,
48
00:02:37,859 --> 00:02:40,928
certifique-se de que você está bem.
Ah, não é necessário. Estou bem.
49
00:02:47,385 --> 00:02:50,504
(JJ suspira)
Mas eu preciso disso.
50
00:02:50,538 --> 00:02:52,872
Não, você quer.
(Água correndo)
51
00:02:52,890 --> 00:02:54,190
(Uau)
É o único computador do mercado
52
00:02:54,190 --> 00:02:55,488
isso é rápido o suficiente
para me acompanhar.
53
00:02:55,488 --> 00:02:59,251
Não, sinto muito, J.J.
E se você quer tanto,
54
00:02:59,251 --> 00:03:00,229
(cortar faca)
Você só vai ter que economizar
55
00:03:00,229 --> 00:03:01,117
por isso com sua mesada.
56
00:03:01,117 --> 00:03:01,790
Ótimo.
57
00:03:01,790 --> 00:03:03,874
Em nove anos, cinco meses,
uma semana e três dias,
58
00:03:03,874 --> 00:03:05,203
Posso esperar por essa compra.
59
00:03:05,203 --> 00:03:08,918
(Suspiros) Tudo bem, só um lembrete
60
00:03:08,918 --> 00:03:10,779
você vai ter que
mantenha seus poderes em segredo
61
00:03:10,779 --> 00:03:12,807
quando a Sra. Kornbluth
vem para ficar amanhã.
62
00:03:12,807 --> 00:03:14,378
Espere, o que?
Sra. Kornbluth?
63
00:03:14,378 --> 00:03:15,897
Bem, o que mais você achou
ia acontecer
64
00:03:15,897 --> 00:03:17,864
quando seu pai e eu vamos ficar
pernoite em um hotel
65
00:03:17,899 --> 00:03:21,206
para comemorar nosso aniversário?
Mãe, a Sra. Kornbluth tem 86 anos.
66
00:03:21,206 --> 00:03:23,763
Nós praticamente
tenho que cuidar dela.
67
00:03:23,763 --> 00:03:27,883
Podemos ficar sozinhos por uma noite.
Tenho idade suficiente para supervisionar.
68
00:03:27,918 --> 00:03:30,436
Daphne, você só tem 16 anos.
69
00:03:30,470 --> 00:03:32,387
eu posso operar
um veículo motorizado.
70
00:03:32,405 --> 00:03:35,174
Eu sou perfeitamente capaz
de operar um J.J.
71
00:03:35,208 --> 00:03:37,178
Oi.
Ah, ei.
72
00:03:37,178 --> 00:03:37,888
Estávamos conversando sobre
73
00:03:37,888 --> 00:03:39,906
se Daphne tinha idade suficiente
para estar no comando amanhã à noite.
74
00:03:39,906 --> 00:03:42,486
Não vejo por que não.
Daph é um garoto responsável.
75
00:03:42,486 --> 00:03:44,057
(Suspiros)
Uh, posso falar com você por um minuto?
76
00:03:44,421 --> 00:03:47,056
Acabei de andar por um corredor
envolto em chamas.
77
00:03:47,090 --> 00:03:50,026
E eu... eu deveria ser mediano,
mas olhe para mim!
78
00:03:50,060 --> 00:03:51,308
Estou bem. Nada.
79
00:03:51,308 --> 00:03:54,269
Parece uma escalada
de suas habilidades.
80
00:03:54,269 --> 00:03:56,408
Ou talvez tenhamos perdido
na primeira rodada de testes.
81
00:03:56,408 --> 00:03:58,325
Quero dizer, George estava muito ocupado
atirando em mim
82
00:03:58,360 --> 00:04:02,236
ou me atropelando com seu carro
para considerarmos o fogo.
83
00:04:02,236 --> 00:04:03,642
George bateu em você com o carro dele?
84
00:04:03,642 --> 00:04:05,676
Foi... foi alugado.
85
00:04:05,710 --> 00:04:07,077
Hum.
86
00:04:07,112 --> 00:04:09,446
Assunto...
87
00:04:09,481 --> 00:04:11,315
Resistente a "Y"
88
00:04:11,349 --> 00:04:13,990
a altos níveis de calor.
89
00:04:13,990 --> 00:04:16,704
Agora eu não quero
perder alguma coisa,
90
00:04:16,704 --> 00:04:19,573
então volte para quando você primeiro
entrou no prédio em chamas.
91
00:04:19,607 --> 00:04:23,443
Bem, eu não quero me gabar,
mas acho que o termo seria...
92
00:04:23,461 --> 00:04:25,879
Retardador de chama.
93
00:04:25,914 --> 00:04:27,314
Quão retardador?
Hum.
94
00:04:27,348 --> 00:04:29,249
Impermeável como o homem poderoso?
95
00:04:29,284 --> 00:04:31,151
Ou à prova de fogo como a minha casa segura
96
00:04:31,186 --> 00:04:34,555
que abriga minha foto autografada
do presidente Roslin?
97
00:04:34,589 --> 00:04:37,257
Você sabe, o presidente
das 12 colônias?
98
00:04:37,292 --> 00:04:40,002
"Estrela de Batalha"?
99
00:04:40,002 --> 00:04:41,235
Olá?!
100
00:04:41,270 --> 00:04:43,921
(Suspiros) Nós apenas temos que
descubra o quão à prova de fogo Jim é.
101
00:04:43,956 --> 00:04:45,923
Foi por isso que eu puxei
sua amostra de tecido
102
00:04:45,974 --> 00:04:47,518
do freezer criogênico.
Ok, bem,
103
00:04:47,518 --> 00:04:49,852
Eu posso testar o diploma
de alteração molecular
104
00:04:49,887 --> 00:04:52,668
sob temperaturas elevadas.
Hum...
105
00:04:52,668 --> 00:04:55,759
Depois que eu te pergunto
uma pergunta pessoal...
106
00:04:55,759 --> 00:04:59,288
Ok, como você sabia
que Jim era o único?
107
00:04:59,288 --> 00:05:02,117
Porque... ok, veja,
esse cara que estou namorando...
108
00:05:02,117 --> 00:05:03,217
Vontade.
Sim.
109
00:05:03,251 --> 00:05:04,099
Vai.
110
00:05:04,099 --> 00:05:07,101
Então ele é doce e... gostoso,
111
00:05:07,135 --> 00:05:09,003
Hum.
Quero dizer, ele não é retardador de chamas,
112
00:05:09,037 --> 00:05:10,905
mas, você sabe, ainda está muito quente.
(risos)
113
00:05:10,939 --> 00:05:14,198
Mas ele é meio difícil de ler às vezes.
114
00:05:15,177 --> 00:05:18,120
essa é apenas a parte normal
de conhecer alguém.
115
00:05:14,198 --> 00:05:15,177
Ah, bem, hum,
116
00:05:18,120 --> 00:05:20,221
Faz parte da diversão,
na verdade. (risos)
117
00:05:20,256 --> 00:05:23,241
Então... o que estamos trabalhando
hoje, senhoras?
118
00:05:23,275 --> 00:05:26,383
Uh, desvios padrão
no Trilsettum Coronis.
119
00:05:26,383 --> 00:05:27,950
Faixa de pressão térmica,
você sabe.
120
00:05:27,950 --> 00:05:28,601
Então você não vai se importar
121
00:05:28,601 --> 00:05:30,600
se eu der uma olhada
para o que estava no seu slide.
122
00:05:30,600 --> 00:05:33,201
(Gagueja) Não até
Eu formulo uma conclusão.
123
00:05:33,236 --> 00:05:34,490
Eu simplesmente não estou pronto
para compartilhar.
124
00:05:34,490 --> 00:05:38,457
Dr. Powell,
Sou seu parceiro de laboratório.
125
00:05:38,457 --> 00:05:40,291
Já considere
Posso ajudar?
126
00:05:40,325 --> 00:05:42,808
Francisco, isto não é pessoal.
127
00:05:42,808 --> 00:05:45,710
Você está sistematicamente
me impedindo de fazer meu trabalho.
128
00:05:45,745 --> 00:05:47,612
Não dá
nada mais pessoal do que isso.
129
00:05:51,173 --> 00:05:54,375
Bem, eu não acho
ele gosta muito de nós.
130
00:05:55,877 --> 00:05:57,979
(Conversas indistintas)
131
00:05:58,013 --> 00:05:59,447
(Garoto ri) Ei!
132
00:05:59,447 --> 00:06:02,536
Baía do Pacífico
primeira quarterback feminina.
133
00:06:02,536 --> 00:06:03,868
(Sino da escola toca)
(risos)
134
00:06:03,868 --> 00:06:06,804
Cara, você provavelmente deveria
pegue este livro. Vamos.
135
00:06:06,855 --> 00:06:09,332
Não, sério. Você pode conseguir.
Vamos, pessoal. Realmente?
136
00:06:09,332 --> 00:06:10,332
Ah!
137
00:06:10,350 --> 00:06:11,834
(risos)
Olhe para o salto dela.
138
00:06:11,852 --> 00:06:12,435
Você sabe,
o time de basquete feminino
139
00:06:12,435 --> 00:06:14,519
poderia usar um novo armador.
(risos)
140
00:06:17,624 --> 00:06:19,393
(Garoto ri) Uh, cara,
Eu... esqueci de te contar,
141
00:06:19,393 --> 00:06:20,758
mas eu tenho que cancelar o pôquer
esta noite.
142
00:06:20,758 --> 00:06:22,676
Meu pai desistiu
sua viagem de negócios a Hong Kong.
143
00:06:22,710 --> 00:06:24,611
Eu estava ansioso
para um jogo de apostas altas.
144
00:06:24,645 --> 00:06:27,147
Finalmente descobri onde minha mãe
esconde todo o dinheiro das compras.
145
00:06:27,182 --> 00:06:29,216
Quanto?
Ah, sim, facilmente mais de mil dólares.
146
00:06:29,250 --> 00:06:30,667
(Fala indistintamente)
Ei.
147
00:06:30,718 --> 00:06:33,620
Meus pais estão fora.
Poderíamos jogar pôquer na minha casa.
148
00:06:33,655 --> 00:06:37,495
Uh, você sabe como?
Não, mas é bem básico, certo?
149
00:06:37,495 --> 00:06:39,616
Quer dizer, eu sempre poderia simplesmente ler sobre isso.
(risos)
150
00:06:39,616 --> 00:06:42,813
Não, não, leia sobre isso.
Você estará pronto esta noite.
151
00:06:42,813 --> 00:06:45,181
8:00?
152
00:06:45,215 --> 00:06:47,686
Definitivamente.
153
00:06:47,686 --> 00:06:49,971
(Pássaros cantando)
154
00:06:50,005 --> 00:06:52,907
Jim, você gastou demais.
155
00:06:52,958 --> 00:06:54,175
Bem...
(Suspiros)
156
00:06:54,210 --> 00:06:56,027
Na verdade, não, eu não fiz,
157
00:06:56,061 --> 00:06:58,229
Porque eu consegui.
158
00:06:58,264 --> 00:06:59,814
Você conseguiu?
159
00:06:59,848 --> 00:07:02,100
Ver? Somos nós.
160
00:07:02,134 --> 00:07:04,552
Não importa quão diferente
nós nos tornamos
161
00:07:04,587 --> 00:07:06,838
ou quaisquer manchas ásperas
nós passamos,
162
00:07:06,872 --> 00:07:10,909
quando estamos juntos, nós apenas...
Ajuste.
163
00:07:11,644 --> 00:07:15,968
Isso deve ter demorado uma eternidade para você fazer.
Bem, na verdade,
164
00:07:15,968 --> 00:07:17,836
um dos benefícios
da minha nova força
165
00:07:17,871 --> 00:07:20,439
é que posso moldar mármore
com minhas próprias mãos.
166
00:07:20,473 --> 00:07:22,691
Então...
Ah!
167
00:07:22,725 --> 00:07:25,277
Ah, Jim, é tão lindo.
168
00:07:25,295 --> 00:07:27,379
Hum. Você também.
169
00:07:27,413 --> 00:07:29,464
(risos)
Você está pronto?
170
00:07:29,515 --> 00:07:32,301
Temos uma grande noite planejada.
(risos)
171
00:07:32,352 --> 00:07:34,219
Ok, crianças,
172
00:07:34,237 --> 00:07:37,860
estaremos saindo.
Até mais!
173
00:07:37,860 --> 00:07:39,244
Tchau, pessoal.
Feliz Aniversário.
174
00:07:39,295 --> 00:07:40,695
Então, ah, lembre-se,
175
00:07:40,730 --> 00:07:43,014
Eu posso literalmente estar de volta aqui
em segundos se precisar de alguma coisa.
176
00:07:43,049 --> 00:07:45,216
Tchau, pessoal. Divirta-se.
Feliz Aniversário.
177
00:07:45,268 --> 00:07:47,352
Vamos.
(Suspiros) Tudo bem.
178
00:07:49,505 --> 00:07:52,657
Somos maus pais, indo embora
nossos filhos sozinhos assim?
179
00:07:52,708 --> 00:07:54,876
Ei, eles não estão sozinhos.
É por isso que tivemos dois.
180
00:07:54,911 --> 00:07:57,712
Eles vão ficar bem.
(suspira profundamente)
181
00:07:57,747 --> 00:07:59,831
Esta noite é só sobre nós.
(Celular toca)
182
00:07:59,882 --> 00:08:02,000
(Suspiros)
Hum.
183
00:08:02,051 --> 00:08:04,602
Jorge,
Vou tirar a noite de folga.
184
00:08:04,602 --> 00:08:07,104
Verifique as letras miúdas de
o manual que você nunca recebeu.
185
00:08:07,138 --> 00:08:10,074
Diz que os super-heróis
não tire a noite de folga.
186
00:08:10,108 --> 00:08:12,209
George, é meu aniversário,
lembra?
187
00:08:12,243 --> 00:08:13,752
Sim, bem, acho que você não
quero saber que o fogo
188
00:08:13,752 --> 00:08:15,485
você tirou aquele garoto de
foi o quarto neste mês.
189
00:08:15,485 --> 00:08:16,749
Esta noite não, eu não.
190
00:08:16,749 --> 00:08:19,271
Ok, bem, que tal o fato
as testemunhas foram identificadas
191
00:08:19,271 --> 00:08:20,974
algum cara de aparência assustadora
em dois outros incêndios?
192
00:08:20,974 --> 00:08:22,274
Não, Jorge.
193
00:08:22,274 --> 00:08:24,951
Steph e eu estamos planejando
esta noite por muito tempo.
194
00:08:24,951 --> 00:08:25,578
Entendo.
195
00:08:25,578 --> 00:08:28,103
Eu só... olha, todos os sinais
estão apontando para uma coisa...
196
00:08:28,103 --> 00:08:29,306
incendiário em série.
197
00:08:29,306 --> 00:08:33,453
Então deixe a polícia
lidar com isso.
198
00:08:33,453 --> 00:08:37,623
Estou em um encontro com minha garota.
Adeus, Jorge.
199
00:08:37,623 --> 00:08:38,690
(Bip)
200
00:08:42,394 --> 00:08:43,895
(Uau)
201
00:08:47,516 --> 00:08:49,634
(Uau)
202
00:08:52,237 --> 00:08:55,239
(Rindo)
203
00:08:56,874 --> 00:09:02,360
"Nenhuma família comum: S01E09"
"No Ordinary Anniversary" Data de exibição original em 30 de novembro de 2010
204
00:09:02,360 --> 00:09:07,402
Sincronização e correções por 00:09:15,122
(Mulher) Estamos correndo
cerca de 45 minutos atrás.
206
00:09:15,156 --> 00:09:19,682
Mas é uma ocasião especial.
É nosso aniversário.
207
00:09:19,682 --> 00:09:23,818
A noite de todos é especial.
45 minutos.
208
00:09:23,853 --> 00:09:25,753
(Conversas indistintas)
209
00:09:25,788 --> 00:09:27,872
(Campainha toca)
210
00:09:27,907 --> 00:09:29,374
Eu vou atender!
211
00:09:29,408 --> 00:09:31,960
Se for a Sra. Kornbluth,
maneira de mostrar um pouco de fé, mãe.
212
00:09:31,994 --> 00:09:33,995
Eu sei direito?
213
00:09:34,029 --> 00:09:37,732
♪
214
00:09:37,766 --> 00:09:40,635
Senhores, vocês encontrarão o seu
cartas e fichas em cima da mesa
215
00:09:40,669 --> 00:09:42,971
e refrescos
na geladeira.
216
00:09:43,005 --> 00:09:44,338
Tudo bem, tudo bem.
Deixe a festa começar.
217
00:09:44,338 --> 00:09:45,632
Nada mal, cara.
218
00:09:45,341 --> 00:09:47,059
Espero que você vá ao caixa eletrônico,
Powell.
219
00:09:47,376 --> 00:09:49,010
(Garoto) Olá.
220
00:09:49,044 --> 00:09:51,062
Ei, querido.
(Porta fecha)
221
00:09:51,096 --> 00:09:52,295
Tudo bem. (risos)
222
00:09:52,295 --> 00:09:54,283
(Voz baixa)
Você está louco?
223
00:09:54,216 --> 00:09:55,935
Se você não se livrar
desses caras, eu vou.
224
00:09:55,935 --> 00:09:58,188
Acalmar. Nós estamos apenas
vou jogar um pouco de pôquer.
225
00:09:58,188 --> 00:10:01,290
Stud de sete cartas.
(zomba) Você não entende?
226
00:10:01,325 --> 00:10:03,693
Poker tem tudo a ver com probabilidades
e probabilidade.
227
00:10:03,727 --> 00:10:06,028
(Garoto) O quê?!
Meu cérebro fará isso, é uma coisa incrível.
228
00:10:06,063 --> 00:10:07,748
Eu vou limpar esses caras
e conseguir o dinheiro que preciso
229
00:10:07,748 --> 00:10:08,672
para meu novo computador.
230
00:10:08,672 --> 00:10:11,177
Eu não me importo
seu computador estúpido, J.J.
231
00:10:11,177 --> 00:10:12,766
Se mamãe e papai
descubra sobre isso,
232
00:10:12,766 --> 00:10:14,734
eles vão
tire meu carro para sempre.
233
00:10:14,768 --> 00:10:18,734
(Suspiros) Tudo bem, se você me deixar
faça isso, eu vou te interromper.
234
00:10:18,734 --> 00:10:20,601
Divisão 80/20.
235
00:10:20,636 --> 00:10:22,336
(Conversas indistintas)
236
00:10:22,371 --> 00:10:24,639
Tudo bem. 60/40.
237
00:10:24,673 --> 00:10:26,240
♪
238
00:10:26,275 --> 00:10:30,645
Ok, 50/50, mas você tem que
me ajude a limpar depois.
239
00:10:30,679 --> 00:10:33,814
Negócio. Divirta-se.
240
00:10:33,848 --> 00:10:35,816
(Sirene tocando)
(Homem) Suspeita-se que a causa seja incêndio criminoso
241
00:10:35,850 --> 00:10:38,018
do incêndio na rua Jefferson
Quinta-feira à tarde,
242
00:10:38,036 --> 00:10:40,021
o quarto
em uma série de chamas.
243
00:10:40,055 --> 00:10:43,057
Ainda nenhuma palavra
sobre possíveis suspeitos.
244
00:10:45,427 --> 00:10:47,378
Você queria me ver?
Francisco.
245
00:10:47,412 --> 00:10:49,830
(Desliga a TV)
Bom. (limpa a garganta) Entre.
246
00:10:49,864 --> 00:10:51,465
Hum?
Eu só queria saber como...
247
00:10:51,465 --> 00:10:52,270
(Suspiros)
248
00:10:52,270 --> 00:10:54,504
trabalhar no laboratório do Dr. Powell
está progredindo.
249
00:10:54,539 --> 00:10:57,073
Não é.
250
00:10:57,108 --> 00:11:00,096
Ela é extremamente territorial
251
00:11:00,096 --> 00:11:02,722
e tem sistematicamente
me excluiu de sua pesquisa.
252
00:11:02,722 --> 00:11:04,216
(Derrama líquido)
253
00:11:05,435 --> 00:11:07,603
Isso é estranho. Sente-se.
254
00:11:09,139 --> 00:11:10,439
Obrigado.
255
00:11:10,473 --> 00:11:13,175
Por que ela não iria querer
usar você como um recurso?
256
00:11:13,209 --> 00:11:15,878
(zomba) eu desisti
tentando descobrir isso.
257
00:11:15,912 --> 00:11:18,568
Hum.
Eu sinto que seria mais útil para você
258
00:11:18,568 --> 00:11:21,845
se eu continuasse minha própria pesquisa.
Claro. Com o tempo.
259
00:11:21,845 --> 00:11:25,645
Até então, eu gostaria que você mantivesse
um olhar atento ao Dr. Powell.
260
00:11:25,645 --> 00:11:28,347
Senhor, me perdoe, mas, uh...
261
00:11:28,381 --> 00:11:30,349
Parece que você está
me pedindo para espionar para você.
262
00:11:30,383 --> 00:11:32,701
(Risos) Essa palavra.
263
00:11:32,752 --> 00:11:34,286
Isso é... (risos)
264
00:11:34,320 --> 00:11:35,854
É uma guerra tão fria.
265
00:11:35,889 --> 00:11:39,224
(Risos) Francamente, eu não
passou 12 anos na Cal tech
266
00:11:39,259 --> 00:11:41,827
e dez anos
com esta empresa
267
00:11:41,861 --> 00:11:44,480
desperdiçar meus talentos sendo alguns
tipo de fofoqueira de alta tecnologia.
268
00:11:44,514 --> 00:11:46,665
Bem... existem outras maneiras
para fazer isso.
269
00:11:46,699 --> 00:11:48,200
Como?
270
00:11:48,234 --> 00:11:50,335
Tal como...
271
00:11:50,370 --> 00:11:52,371
Arrume suas coisas, Francisco.
Você está demitido.
272
00:11:55,374 --> 00:11:57,943
Olha, eu sei que eu disse
eu não ligaria...
273
00:11:57,977 --> 00:12:00,412
Oh, você e Jim estão brigando?
Eu sempre entro em brigas bobas
274
00:12:00,447 --> 00:12:02,347
quando estou vestindo
meus melhores looks.
275
00:12:02,382 --> 00:12:04,316
eu não sei
se são as expectativas
276
00:12:04,350 --> 00:12:07,016
ou os saltos altos, mas francamente,
nunca acaba bem.
277
00:12:07,016 --> 00:12:08,901
Não, eu... sim, eu só, uh,
Acabei de ligar.
278
00:12:08,952 --> 00:12:11,887
Eu tenho um pequeno favor
para perguntar a você. Hum...
279
00:12:11,921 --> 00:12:15,412
É... é a primeira vez que
deixei as crianças sozinhas durante a noite,
280
00:12:15,412 --> 00:12:16,739
e eu estava pensando
se talvez você pudesse
281
00:12:16,739 --> 00:12:18,635
pare e verifique como eles estão.
282
00:12:18,635 --> 00:12:21,728
Uh... claro.
283
00:12:21,728 --> 00:12:24,415
Se... se for um problema, você não precisa. eu...
Não.
284
00:12:24,415 --> 00:12:25,982
Não há problema.
285
00:12:26,000 --> 00:12:28,051
Não é um problema.
286
00:12:30,455 --> 00:12:32,473
Eu tenho um problema.
287
00:12:32,507 --> 00:12:35,342
(Expira profundamente)
Uau. Desculpe. Você disse alguma coisa?
288
00:12:35,393 --> 00:12:38,195
É difícil prestar atenção
para qualquer coisa além daquele vestido.
289
00:12:38,229 --> 00:12:42,650
(risos)
Hum, não. Eu só... (suspiros)
290
00:12:42,650 --> 00:12:44,751
Eu só tenho que fazer
uma pequena tarefa
291
00:12:44,769 --> 00:12:45,973
antes de irmos jantar.
(Bolsa fecha)
292
00:12:45,973 --> 00:12:48,479
Na casa do meu chefe.
Sem problemas. Eu irei com você.
293
00:12:48,479 --> 00:12:50,880
Você realmente não se importa?
Não, de jeito nenhum.
294
00:12:50,915 --> 00:12:52,349
OK.
295
00:12:56,253 --> 00:12:58,421
Ei. Como estamos aqui?
296
00:12:58,456 --> 00:13:00,890
Meu charme parecia apenas
para ter um efeito sobre você.
297
00:13:00,925 --> 00:13:03,627
Sem sorte com a anfitriã.
Hum.
298
00:13:03,661 --> 00:13:05,628
Você sabe, deixe-me tentar
minha mão nisso.
299
00:13:05,646 --> 00:13:08,476
Com licença, quanto tempo até...
45 minutos.
300
00:13:08,476 --> 00:13:09,605
Mas você nem olhou
em um livro.
301
00:13:09,605 --> 00:13:11,565
Há muitas coisas
eu posso fazer,
302
00:13:11,880 --> 00:13:15,049
mas fazendo o tempo passar mais rápido
não é um deles.
303
00:13:15,083 --> 00:13:17,484
Uh...
304
00:13:17,519 --> 00:13:18,986
(Escárnios)
Ah.
305
00:13:19,020 --> 00:13:22,322
Quer saber?
Ela não pode, mas eu posso.
306
00:13:22,357 --> 00:13:24,124
O que...
307
00:13:24,159 --> 00:13:25,726
(Uau)
308
00:13:27,028 --> 00:13:29,296
O que você fez?
309
00:13:29,330 --> 00:13:30,564
(risos)
310
00:13:30,598 --> 00:13:33,801
Powell, grupo de dois?
311
00:13:33,835 --> 00:13:35,602
Foi isso que eu fiz.
312
00:13:35,637 --> 00:13:36,736
(Clink)
313
00:13:36,755 --> 00:13:37,938
(risos)
(risos)
314
00:13:37,972 --> 00:13:39,173
Somos nós.
315
00:13:39,207 --> 00:13:41,308
(Stephanie) Aqui mesmo.
316
00:13:41,342 --> 00:13:42,626
(Jim ri)
317
00:13:47,382 --> 00:13:51,685
(Bip e zumbido)
318
00:13:57,075 --> 00:13:58,892
(Chips tilintando)
319
00:13:58,927 --> 00:14:01,945
(O menino fala indistintamente)
320
00:14:04,445 --> 00:14:05,561
Bum.
321
00:14:05,579 --> 00:14:07,046
Eu tenho 4s sobre 2s.
322
00:14:07,081 --> 00:14:09,465
(Menino) Par de dois.
(Garoto) Eu tenho um par de 8.
323
00:14:09,500 --> 00:14:12,001
Ha ha!
324
00:14:12,036 --> 00:14:14,270
Tudo bem.
(Tilintar das fichas)
325
00:14:16,407 --> 00:14:18,474
(Fala indistintamente)
(Garoto) Você está brincando comigo? De novo?
326
00:14:18,509 --> 00:14:19,709
(JJ) Sim!
327
00:14:19,743 --> 00:14:23,212
Tudo bem!
(Chips tilintando)
328
00:14:23,247 --> 00:14:25,615
Sim, deve ter sido
um bom livro que você leu.
329
00:14:25,633 --> 00:14:27,600
Bem, eu aprendo rápido.
Garoto, você é um traficante.
330
00:14:27,651 --> 00:14:29,163
Você obviamente está contando cartas
ou algo assim.
331
00:14:29,163 --> 00:14:31,193
Tenho certeza que é só
sorte de iniciante.
332
00:14:31,193 --> 00:14:32,289
Ok, bem, então vamos ver
que sorte você tem
333
00:14:32,289 --> 00:14:34,473
quando nós mudarmos
para tirar cinco cartas...
334
00:14:34,508 --> 00:14:37,443
E você não pode ver as cartas.
OK.
335
00:14:37,477 --> 00:14:39,445
(Conversas indistintas)
336
00:14:39,463 --> 00:14:41,247
(tocando jazz)
337
00:14:41,281 --> 00:14:45,140
Para minha esposa, cuja beleza
só é superado por sua velocidade.
338
00:14:45,140 --> 00:14:48,276
Mmm, e para meu marido,
minha força... literalmente.
339
00:14:48,310 --> 00:14:51,879
(Clink)
(Homem) Verifique meu nome novamente, por favor.
340
00:14:51,947 --> 00:14:54,765
Sinto muito, Sr. Morgan, mas isso vai
demorar pelo menos mais 45 minutos.
341
00:14:54,783 --> 00:14:58,002
Hum. Morgan. Esse é o nome
Eu substituí o nosso por.
342
00:14:58,036 --> 00:15:01,205
Ouça, vou propor
para minha namorada esta noite,
343
00:15:01,240 --> 00:15:04,308
e eu queria isso
para ser especial.
344
00:15:04,343 --> 00:15:06,978
(Mulher) Sim, noite de todos
é especial.
345
00:15:07,012 --> 00:15:09,180
♪
346
00:15:09,214 --> 00:15:11,032
Com licença!
347
00:15:12,584 --> 00:15:15,586
Uh, com licença. Nós gostaríamos
para dar-lhe a nossa mesa.
348
00:15:15,621 --> 00:15:18,959
Não podemos acomodá-lo por outro...
Por mais 45 minutos. Nós sabemos.
349
00:15:18,959 --> 00:15:21,727
Muito obrigado.
Claro. Boa sorte.
350
00:15:21,761 --> 00:15:23,396
(Suspiros) Me desculpe
351
00:15:23,430 --> 00:15:25,898
as coisas não estão dando certo
como planejamos.
352
00:15:25,916 --> 00:15:27,967
Você sabe, na verdade,
Eu tenho outro plano.
353
00:15:28,001 --> 00:15:29,368
O jantar está servido.
354
00:15:29,403 --> 00:15:30,519
Hum.
355
00:15:30,571 --> 00:15:32,104
(risos)
356
00:15:32,122 --> 00:15:33,239
(Uau)
357
00:15:33,273 --> 00:15:35,825
Hum.
358
00:15:35,859 --> 00:15:39,729
Uau. Graças a Deus você não
tem esse tipo de apetite
359
00:15:39,729 --> 00:15:41,293
quando começamos a namorar.
(risos)
360
00:15:41,293 --> 00:15:43,161
eu precisaria
um segundo emprego.
361
00:15:43,195 --> 00:15:45,757
Oh, eu sei que foi um ano louco.
Hum.
362
00:15:45,757 --> 00:15:48,926
Não poderíamos inventar metade
as coisas que aconteceram conosco.
363
00:15:48,960 --> 00:15:51,195
Sim, eu... acho que estamos indo muito bem.
Hum.
364
00:15:51,229 --> 00:15:53,564
Melhor do que nunca, eu diria.
(risos)
365
00:15:53,598 --> 00:15:56,066
(conversa de rádio de emergência)
Ah.
366
00:15:56,100 --> 00:15:59,002
(Homem) Ninguém dentro! Tudo claro!
367
00:15:59,037 --> 00:16:02,539
(conversa de rádio)
368
00:16:02,574 --> 00:16:03,794
Steph, chame a polícia.
369
00:16:03,794 --> 00:16:05,858
Diga-lhes que o incendiário está no local.
Não, Jim, espere.
370
00:16:05,858 --> 00:16:08,626
Não, só... ficarei bem.
Fique aqui. Promessa?
371
00:16:09,132 --> 00:16:10,532
Promessa.
372
00:16:10,863 --> 00:16:15,766
(Helicóptero zumbindo acima)
373
00:16:15,784 --> 00:16:19,604
(Sirene tocando à distância)
374
00:16:27,480 --> 00:16:30,515
(Cachorro latindo ao longe)
375
00:16:32,506 --> 00:16:34,190
Como você está?
376
00:16:34,224 --> 00:16:35,958
Eu não te vi antes?
377
00:16:35,992 --> 00:16:37,860
Como em outro incêndio?
378
00:16:37,894 --> 00:16:40,029
Se eu fosse você,
Eu sairia do meu caminho.
379
00:16:40,063 --> 00:16:42,198
Se você fosse eu,
você não estaria matando pessoas.
380
00:16:42,232 --> 00:16:45,801
Confie em mim, você não sabe
com o que você está lidando.
381
00:16:45,836 --> 00:16:49,104
Bem... então acho que temos
algo em comum.
382
00:16:49,139 --> 00:16:50,823
(Ambos grunhidos)
383
00:16:50,857 --> 00:16:53,732
(ofegante) Você também?
384
00:16:53,732 --> 00:16:55,549
O que? O que você é...
385
00:16:55,583 --> 00:16:57,201
(grunhidos)
386
00:16:57,235 --> 00:17:00,104
(Baque)
387
00:17:00,138 --> 00:17:01,105
(Suspiros)
388
00:17:01,139 --> 00:17:04,208
(Uau)
389
00:17:04,242 --> 00:17:06,119
Todo mundo tem
um ponto de ebulição.
390
00:17:06,119 --> 00:17:09,087
Vamos descobrir qual é o seu.
Uh!
391
00:17:09,122 --> 00:17:11,756
(Uau)
392
00:17:11,791 --> 00:17:13,324
(risos)
393
00:17:18,931 --> 00:17:19,981
(Uau)
394
00:17:24,704 --> 00:17:26,671
Ah!
Uh! Ah!
395
00:17:30,076 --> 00:17:32,477
(Clacks de metal)
396
00:17:32,512 --> 00:17:35,113
(ofegante)
397
00:17:35,148 --> 00:17:36,681
Feliz aniversário.
398
00:17:36,716 --> 00:17:38,583
(Suspiros)
399
00:17:48,335 --> 00:17:49,318
Você está bem?
400
00:17:49,318 --> 00:17:51,319
Oh meu Deus.
Eu sei.
401
00:17:51,353 --> 00:17:54,139
Isso foi... Incrível.
Apenas tente respirar fundo.
402
00:17:54,139 --> 00:17:57,946
Isso foi o que?
A... a adrenalina, a onda de endorfina.
403
00:17:57,946 --> 00:17:59,542
Quero dizer, isso é o que
você tem me contado.
404
00:17:59,542 --> 00:18:00,321
Esse tempo todo,
405
00:18:00,321 --> 00:18:01,898
Eu nunca entendi porque
você queria bancar o herói.
406
00:18:01,898 --> 00:18:04,998
Mas sinta meu coração!
Meu Deus, está batendo tão rápido!
407
00:18:04,998 --> 00:18:06,999
Eu me sinto tão vivo! (Suspiros)
(risos)
408
00:18:07,033 --> 00:18:08,633
(Sirene tocando à distância)
409
00:18:08,651 --> 00:18:12,417
Venha aqui. Vamos. Venha aqui!
O que? Oh! Ah, não, não, querido.
410
00:18:12,417 --> 00:18:13,660
Por que não esperamos
até voltarmos para o hotel?
411
00:18:13,660 --> 00:18:18,026
Não, não. Isso não. Chama-se
mantendo sua identidade secreta.
412
00:18:18,026 --> 00:18:20,590
Pessoas que usam sirenes
geralmente faço perguntas
413
00:18:20,590 --> 00:18:22,055
não queremos dar a resposta.
Oh!
414
00:18:22,055 --> 00:18:23,956
Oh não.
O que é?
415
00:18:23,990 --> 00:18:26,983
(conversa na rádio da polícia)
(Suspiros) Eles estão levando-o sob custódia.
416
00:18:26,983 --> 00:18:30,918
Bem, isso é o que eles geralmente
fazem quando pegam bandidos.
417
00:18:30,918 --> 00:18:33,252
Sim, mas, querido,
ele não é apenas um cara mau.
418
00:18:33,287 --> 00:18:35,822
Ele é, tipo,
um... um supervilão.
419
00:18:35,856 --> 00:18:38,691
É assim que você os chama?
Você tem algo melhor?
420
00:18:38,726 --> 00:18:41,060
Bem, não, mas tenho certeza
Katie pode.
421
00:18:41,094 --> 00:18:43,546
(A conversa no rádio continua)
422
00:18:43,597 --> 00:18:46,956
Eu acho que eles vão
leve-o primeiro ao hospital.
423
00:18:46,956 --> 00:18:48,690
(Suspiros)
424
00:18:48,725 --> 00:18:50,692
Então, o que fazemos agora?
425
00:18:50,727 --> 00:18:53,962
(Risos) Bem-vindo ao meu mundo, querido.
Hum.
426
00:18:53,997 --> 00:18:56,948
(Jessé) Bum! Deixe-me vê-los.
(Inspira profundamente)
427
00:18:56,983 --> 00:18:58,984
Eu não tenho nada.
428
00:18:59,018 --> 00:19:00,869
Ah, um par.
429
00:19:00,903 --> 00:19:04,423
Dois pares. Acho que este é meu.
Uau. Uau.
430
00:19:04,457 --> 00:19:07,643
Parece que acertei aqui.
Ah!
431
00:19:07,677 --> 00:19:10,979
Isso é um pouco problemático.
Você está quase sem fichas.
432
00:19:11,014 --> 00:19:12,597
Tanta coisa para isso
sorte de iniciante.
433
00:19:12,632 --> 00:19:15,050
É um revés momentâneo.
Fico feliz em ouvir isso,
434
00:19:15,068 --> 00:19:17,386
porque por um segundo,
tive medo de não conseguir
435
00:19:17,420 --> 00:19:19,888
para tirar mais do seu dinheiro!
(risos)
436
00:19:20,880 --> 00:19:22,982
Eles estão me limpando.
Não consigo ver as cartas deles,
437
00:19:23,016 --> 00:19:25,317
o que significa que não posso contar seus
cartões, o que significa que estou ferrado.
438
00:19:25,352 --> 00:19:28,087
Por que eu não poderia ter conseguido
Visão de raios X ou algo assim?
439
00:19:28,121 --> 00:19:30,893
Você quer negociar poderes?
Entre na fila. Eu gostaria de ter
440
00:19:30,893 --> 00:19:33,728
invisibilidade e poderia
apenas desapareça agora.
441
00:19:33,762 --> 00:19:36,965
Espere. É isso.
Seu poder.
442
00:19:36,999 --> 00:19:38,699
Você pode ler mentes,
o que significa...
443
00:19:38,717 --> 00:19:42,033
Você pode dizer se eles estão blefando.
Unh-unh. De jeito nenhum, J.J.
444
00:19:42,033 --> 00:19:44,902
Se usarmos ambos os nossos poderes,
isso é matemática mais verdade.
445
00:19:44,937 --> 00:19:47,138
Juntos, somos uma espécie de
máquina de pôquer imparável.
446
00:19:47,172 --> 00:19:51,108
Você quer alguns conselhos sobre pôquer?
Dobrar. Agora. (Suspiros)
447
00:19:51,126 --> 00:19:55,782
Como é isso... eu farei todo o seu
lição de casa até você se formar...
448
00:19:55,782 --> 00:19:57,602
(Garoto) Nossa, perfeito.
449
00:19:55,948 --> 00:19:58,482
Da faculdade.
450
00:20:01,587 --> 00:20:04,473
(Jesse pensando) Provavelmente
a noite de sexta-feira mais emocionante
451
00:20:04,473 --> 00:20:07,544
ela já teve.
Olhe para ela me observando.
452
00:20:07,544 --> 00:20:10,212
Ah, sim. Ela quer.
453
00:20:12,215 --> 00:20:16,352
Tudo bem, tudo bem.
Vamos derrubá-lo.
454
00:20:16,386 --> 00:20:18,738
(risos)
(George) Não acredito!
455
00:20:18,789 --> 00:20:21,897
Não acredito que você trouxe uma garota para o covil.
456
00:20:21,897 --> 00:20:23,797
Eu não posso acreditar em vocês
tenha um covil.
457
00:20:23,815 --> 00:20:25,499
É assim que você chama,
"o covil"?
458
00:20:25,534 --> 00:20:26,922
Porque é meio no nariz.
459
00:20:26,922 --> 00:20:28,172
Poderíamos apenas nos concentrar aqui,
por favor?
460
00:20:28,172 --> 00:20:30,056
Quando esse cara se recuperar
consciência, ele... ele vai
461
00:20:30,090 --> 00:20:31,874
tente escapar
por grelhar
462
00:20:31,909 --> 00:20:34,162
um hospital cheio
de pessoas inocentes.
463
00:20:34,162 --> 00:20:36,397
A menos que o libertemos primeiro.
464
00:20:36,431 --> 00:20:39,000
Bem, olha quem de repente está todo
a bordo com o super-herói.
465
00:20:39,034 --> 00:20:41,473
Não é uma má ideia, na verdade...
quebre ele
466
00:20:41,473 --> 00:20:44,292
antes que ele se solte.
Também não é uma boa ideia.
467
00:20:44,343 --> 00:20:46,324
Existe uma maneira mais segura e sutil
maneira de fazer isso
468
00:20:46,324 --> 00:20:48,426
usando meu superpoder...
a lei.
469
00:20:48,460 --> 00:20:51,579
Vou apenas convencer Cordero a libertá-lo.
Um incendiário?
470
00:20:51,630 --> 00:20:54,215
Ah! Suspeito de incendiário, Jim.
471
00:20:54,266 --> 00:20:57,180
(Beep) Tudo bem, digamos que sim
tirá-lo de lá, e então?
472
00:20:57,180 --> 00:20:59,448
Esperamos que ele decida
apenas se comportar?
473
00:20:59,482 --> 00:21:02,318
Bem, poderíamos...
Sede-o.
474
00:21:02,352 --> 00:21:06,021
Você sabe... eu deveria ter
fez parceria com ela.
475
00:21:06,056 --> 00:21:07,890
Se ele tiver essas habilidades,
476
00:21:07,924 --> 00:21:10,326
então a química do seu corpo será
muito semelhante ao nosso.
477
00:21:10,360 --> 00:21:13,261
Eu poderia sintetizar um leve
sedativo, talvez até encontre
478
00:21:13,261 --> 00:21:15,659
uma forma de neutralizar seus poderes.
Como vamos fazer isso?
479
00:21:15,659 --> 00:21:19,065
Hum. Bem-vindo ao meu mundo, Jim.
480
00:21:25,785 --> 00:21:28,737
(Jesse pensando) Olhe dentro
seu olho. Aja como se você tivesse.
481
00:21:28,772 --> 00:21:31,140
Não ligue. Não ligue.
482
00:21:35,295 --> 00:21:36,562
Ligue.
483
00:21:36,596 --> 00:21:38,297
(Escárnios)
484
00:21:38,348 --> 00:21:41,016
(Suspiros)
485
00:21:41,051 --> 00:21:42,701
(risos)
486
00:21:48,558 --> 00:21:51,694
(Jesse pensando) A maconha é minha,
a menos que esse bastardo sortudo
487
00:21:51,728 --> 00:21:55,364
consegue vencer a viagem 9s.
488
00:21:55,382 --> 00:21:57,249
(Barulho de batatas fritas)
489
00:21:57,284 --> 00:22:01,640
Como é chamado quando
eles são todos do mesmo terno?
490
00:22:01,640 --> 00:22:03,675
Um rubor.
491
00:22:03,709 --> 00:22:06,227
Adivinhe a sorte do seu iniciante
está de volta, amigo.
492
00:22:06,262 --> 00:22:07,846
(Risos) Talvez...
493
00:22:07,880 --> 00:22:09,831
Ou talvez seja apenas
sorte normal.
494
00:22:09,865 --> 00:22:11,349
(Jim) Isso é fantástico.
495
00:22:11,383 --> 00:22:14,403
Sim, se o sedativo funcionar.
496
00:22:14,403 --> 00:22:16,537
Não temos ideia
como isso vai reagir
497
00:22:16,572 --> 00:22:18,606
com o nosso incendiário
super-biologia.
498
00:22:18,640 --> 00:22:20,274
Não, não. Eu... quero dizer isso.
499
00:22:20,292 --> 00:22:22,727
Você e eu,
trabalhando nisso juntos.
500
00:22:22,778 --> 00:22:24,579
Finalmente me fez perceber
o que está faltando
501
00:22:24,613 --> 00:22:27,897
da minha luta contra o crime.
Meia-calça e capa?
502
00:22:27,897 --> 00:22:30,482
Você.
(risos)
503
00:22:30,533 --> 00:22:33,301
Tudo fica melhor quando
Eu faço isso com você, Steph.
504
00:22:33,335 --> 00:22:34,736
Dr.
505
00:22:34,770 --> 00:22:39,307
E, uh... eu nem vou
finja lembrar seu nome.
506
00:22:39,341 --> 00:22:41,943
O que você está fazendo aqui?
Eu pediria a mesma coisa a você,
507
00:22:41,977 --> 00:22:43,760
exceto que não é meu trabalho
para se importar mais.
508
00:22:43,760 --> 00:22:45,272
O que você quer dizer?
509
00:22:45,272 --> 00:22:47,055
Por que você está fazendo as malas
sua estação?
510
00:22:47,073 --> 00:22:50,111
Suponho que seja o mais afiado
mente para o qual perdi.
511
00:22:50,111 --> 00:22:53,089
Acho que ele está tentando nos dizer
ele foi demitido, Steph.
512
00:22:53,089 --> 00:22:55,324
O que? O que aconteceu?
513
00:22:55,358 --> 00:22:59,361
Somos todos tão dispensáveis
como tubos de ensaio aqui, Dr. Powell.
514
00:22:59,396 --> 00:23:03,365
Todos nós. Eu cuidaria das minhas costas
se eu fosse você.
515
00:23:04,768 --> 00:23:07,707
Esqueça, cara.
Vamos. Por que não jogamos outra mão?
516
00:23:07,707 --> 00:23:08,813
Vocês têm algum dinheiro, certo?
(Campainha toca)
517
00:23:08,813 --> 00:23:15,101
Com licença. Preciso abrir a porta.
(Garoto) Por favor, diga que isso é pizza.
518
00:23:17,219 --> 00:23:20,755
Kátia! O que são...
o que você está fazendo aqui?
519
00:23:20,789 --> 00:23:23,358
Uma excelente pergunta,
já que estou em um encontro.
520
00:23:23,392 --> 00:23:24,893
Mas sua mãe me perguntou
para verificar você.
521
00:23:24,927 --> 00:23:29,334
Bem, como você pode ver, estamos indo muito bem.
Totalmente ótimo.
522
00:23:29,334 --> 00:23:32,002
Ok, bem, sua palavra
é bom o suficiente para mim.
523
00:23:32,037 --> 00:23:33,003
OK.
Tudo bem.
524
00:23:33,038 --> 00:23:34,305
Na verdade, estou...
525
00:23:34,339 --> 00:23:36,440
Tenho certeza que o Dr. Powell faria
quer que dêmos uma olhada lá dentro.
526
00:23:36,474 --> 00:23:41,879
Oh. Sim, ok. Desculpe.
527
00:23:41,913 --> 00:23:44,014
(Homem) Vamos, resolva, resolva.
Vamos, vamos.
528
00:23:44,032 --> 00:23:48,985
Dafne? JJ? Sua mãe
não disse nada
529
00:23:48,985 --> 00:23:50,436
sobre você ter convidados.
530
00:23:50,470 --> 00:23:51,954
Quem é esse?
531
00:23:51,988 --> 00:23:55,191
A pessoa responsável
532
00:23:55,225 --> 00:23:57,793
por manter o que está acontecendo
aqui de acontecer aqui.
533
00:23:57,811 --> 00:23:59,461
(Risos)
534
00:24:00,497 --> 00:24:01,897
Então, ah...
535
00:24:01,932 --> 00:24:03,699
Todo mundo fora.
536
00:24:03,733 --> 00:24:05,467
(Risos)
537
00:24:07,237 --> 00:24:08,637
Eu crio você.
538
00:24:08,672 --> 00:24:11,946
(Vai pensando)
Você deveria ir. Agora.
539
00:24:11,946 --> 00:24:16,116
Sim, ah...
Provavelmente deveríamos ir indo.
540
00:24:16,150 --> 00:24:18,685
Você está brincando comigo, certo?
Vamos, pessoal.
541
00:24:18,719 --> 00:24:20,787
Tudo bem.
542
00:24:20,821 --> 00:24:23,973
Um pouco mais rápido, por favor.
543
00:24:26,861 --> 00:24:28,094
OK.
544
00:24:28,129 --> 00:24:31,681
Tudo bem.
545
00:24:31,715 --> 00:24:35,101
(Cordero) Duas testemunhas o colocaram
no local do incêndio desta noite.
546
00:24:35,136 --> 00:24:37,663
Bem, se foi um incêndio, tenho certeza
havia muitos espectadores.
547
00:24:37,663 --> 00:24:39,257
Não aqueles correspondentes
a descrição
548
00:24:39,257 --> 00:24:41,608
de um homem que foi visto
em três outros incêndios.
549
00:24:41,643 --> 00:24:44,242
Assim que ele recuperar a consciência,
Estou colocando ele em uma fila.
550
00:24:44,242 --> 00:24:45,543
Se a testemunha não
escolhê-lo, e daí?
551
00:24:45,543 --> 00:24:46,189
Você não tem nada.
552
00:24:46,189 --> 00:24:48,699
Não é seu trabalho provar
o suspeito é culpado?
553
00:24:48,699 --> 00:24:50,967
É meu trabalho
para garantir uma condenação.
554
00:24:51,001 --> 00:24:53,369
Para esse fim, liberte-o,
vamos ficar de olho nele,
555
00:24:53,404 --> 00:24:54,921
quando tivermos o suficiente
para uma acusação,
556
00:24:54,955 --> 00:24:57,407
então vamos atacar.
Detetive?
557
00:24:57,441 --> 00:24:59,142
Suspeito
recuperou a consciência.
558
00:24:59,176 --> 00:25:00,643
Eu tenho que ir.
559
00:25:00,661 --> 00:25:02,078
Ei, quer saber?
560
00:25:02,112 --> 00:25:05,998
Obrigado por sempre olhar
para mim, Santa nuvem.
561
00:25:08,452 --> 00:25:11,654
Você é o detetive?
Quero meu telefonema.
562
00:25:12,673 --> 00:25:14,290
(Teclas tilintando)
563
00:25:14,324 --> 00:25:15,708
(Cheira)
564
00:25:23,751 --> 00:25:25,326
Cordero não aceitou.
565
00:25:25,326 --> 00:25:27,574
Tanto para o seu superpoder.
566
00:25:27,574 --> 00:25:29,758
Parece que estamos de volta
em usar o seu e o de Steph.
567
00:25:29,758 --> 00:25:31,842
Você é o único
que me deu esses poderes.
568
00:25:31,877 --> 00:25:34,012
Eu odiaria ter que contar
a polícia sobre isso.
569
00:25:34,012 --> 00:25:35,661
Isso seria lamentável.
570
00:25:35,661 --> 00:25:38,663
Mas não estou claro sobre o que
você acha que posso fazer por você.
571
00:25:38,697 --> 00:25:41,716
Eles estão me mudando para
a casa da delegacia.
572
00:25:41,750 --> 00:25:43,384
Eles estão derrubando ele
para uma escalação.
573
00:25:43,419 --> 00:25:47,839
Obviamente, isso não funcionaria
saiu muito bem para mim. Ou você.
574
00:25:47,873 --> 00:25:49,724
Não parece, não.
575
00:25:49,758 --> 00:25:52,010
E eu não consigo pensar
outra maneira de escapar
576
00:25:52,044 --> 00:25:54,479
sem definir um todo
muita gente pegando fogo.
577
00:25:54,513 --> 00:25:58,359
A menos que eu te pegasse
fora de custódia de alguma forma.
578
00:25:58,359 --> 00:25:59,618
Exatamente.
579
00:25:59,618 --> 00:26:02,962
Estamos de volta para você e Steph
expulsando esse cara.
580
00:26:02,962 --> 00:26:04,063
Não se preocupe.
581
00:26:04,097 --> 00:26:05,764
Não se preocupe.
582
00:26:05,799 --> 00:26:08,334
Estamos a caminho.
(Bip)
583
00:26:08,368 --> 00:26:10,870
Alguém está a caminho.
584
00:26:17,557 --> 00:26:20,457
É um raciocínio dedutivo simples.
Ter conhecimento sobre algo
585
00:26:20,457 --> 00:26:22,022
não significa que você tem que contar
nossos pais sobre isso.
586
00:26:22,022 --> 00:26:24,212
Ok, então você está me forçando
escolher
587
00:26:24,212 --> 00:26:27,043
entre ser a tia legal e descolada
e o subordinado obediente.
588
00:26:27,043 --> 00:26:29,873
Posso recomendar uma tia legal e descolada?
589
00:26:29,873 --> 00:26:32,297
Com licença. Existe algum lugar
que posso lavar as mãos?
590
00:26:32,297 --> 00:26:34,117
Sim, no final do corredor.
591
00:26:33,210 --> 00:26:36,045
(Sussurros) Desculpe.
592
00:26:36,079 --> 00:26:37,179
(Suspiros)
593
00:26:37,214 --> 00:26:40,499
(Katie) Ok, acho que é hora
para limpar. Ir.
594
00:26:40,534 --> 00:26:41,817
(JJ) Ok.
595
00:26:49,459 --> 00:26:51,277
(Uau)
596
00:27:22,506 --> 00:27:23,622
(voz de Stephanie)
Assunto X
597
00:27:23,622 --> 00:27:25,304
correu 10 milhas
em menos de 5 segundos.
598
00:27:25,304 --> 00:27:27,356
Sujeito Y impermeável
para balas
599
00:27:27,356 --> 00:27:29,804
a uma distância considerável,
comprometido de perto.
600
00:27:29,804 --> 00:27:31,571
(Celular vibra)
601
00:27:35,777 --> 00:27:36,977
Sim?
602
00:27:39,680 --> 00:27:41,915
Eu cuidarei disso.
(Bip)
603
00:27:41,949 --> 00:27:45,168
O nome do suspeito é Theo Patton.
De acordo com o despacho,
604
00:27:45,168 --> 00:27:46,400
eles estão transportando ele
para a delegacia
605
00:27:46,400 --> 00:27:47,651
através do distrito de armazéns.
606
00:27:47,651 --> 00:27:49,597
Isso é bom. Agradável e tranquilo
esta hora da noite.
607
00:27:49,597 --> 00:27:51,564
Parece o melhor lugar
interceptar
608
00:27:51,583 --> 00:27:53,901
está na 14ª e Vanderlin,
então, Steph, você vai estacionar
609
00:27:53,935 --> 00:27:55,969
no meio da estrada
para bloquear a van da polícia.
610
00:27:56,004 --> 00:27:58,338
Vai parecer um...
donzela em perigo.
611
00:27:58,373 --> 00:28:00,340
W... eu ia dizer uma mulher
com problemas no carro, mas...
612
00:28:00,375 --> 00:28:04,111
Faça a sua coisa. De qualquer forma, enquanto
os policiais estão lidando com ela,
613
00:28:04,145 --> 00:28:06,713
você vai acabar com Patton.
614
00:28:06,748 --> 00:28:09,393
E... vocês...
Fazer isso o tempo todo?
615
00:28:09,393 --> 00:28:10,861
Sim, às vezes.
616
00:28:10,895 --> 00:28:12,729
Às vezes nós apenas
bater nos caras.
617
00:28:12,763 --> 00:28:14,030
(Ri nervosamente)
618
00:28:14,065 --> 00:28:17,673
Ok, então uma vez que Steph
seda o cara,
619
00:28:17,673 --> 00:28:19,894
então vamos trazê-lo
aqui atrás. Vamos. Vamos.
620
00:28:19,894 --> 00:28:21,185
Ei, ei.
Espere, espere, espere, espere.
621
00:28:21,185 --> 00:28:22,960
"Aqui atrás" como na minha casa?
622
00:28:22,960 --> 00:28:26,029
Só até que eu possa determinar
como suprimir seus poderes.
623
00:28:26,029 --> 00:28:27,329
Quero dizer, todo mundo tem
sua criptonita.
624
00:28:27,363 --> 00:28:29,231
Eu só preciso ganhar tempo suficiente
para descobrir qual é o dele.
625
00:28:29,265 --> 00:28:31,366
Ok, ei, enquanto você está nisso,
você poderia me fazer um favor
626
00:28:31,401 --> 00:28:33,180
e apenas me dê um pouco
seguro extra contra incêndio?
627
00:28:33,180 --> 00:28:34,539
(Risos) Não, não se preocupe.
628
00:28:34,539 --> 00:28:37,066
Assim que eu me identificar
seu DNA vulnerável. Fios,
629
00:28:37,066 --> 00:28:38,966
vou isolar
um patógeno molecular
630
00:28:39,001 --> 00:28:41,162
que irá desencadear
A senescência celular de Patton,
631
00:28:41,162 --> 00:28:43,897
tornando seus poderes inertes para sempre.
Dã.
632
00:28:43,932 --> 00:28:47,825
Droga. 18 anos bem passados.
633
00:28:51,918 --> 00:28:54,830
Que tal isso...
em troca de você
634
00:28:54,830 --> 00:28:57,198
não contar aos nossos pais
sobre este pequeno incidente,
635
00:28:57,232 --> 00:28:59,433
vou completar tudo
seu excelente trabalho de laboratório.
636
00:28:59,451 --> 00:29:02,670
Boa tentativa.
637
00:29:02,704 --> 00:29:05,906
Sinto muito, Katie,
mas eu vou ter que ir.
638
00:29:05,941 --> 00:29:07,375
Ah, já? Por que?
639
00:29:07,409 --> 00:29:11,689
Emergência de trabalho. Eu posso te largar
em casa, a caminho do escritório.
640
00:29:11,689 --> 00:29:13,656
Sim, ok.
641
00:29:13,691 --> 00:29:15,558
Hum... um segundo?
642
00:29:15,576 --> 00:29:17,510
Sim.
OK.
643
00:29:19,597 --> 00:29:22,031
(Voz baixa) Ok,
este é o seu golpe de sorte.
644
00:29:22,066 --> 00:29:26,169
Tempo quid pro quo. eu vou manter
minha boca calou sobre a noite de pôquer
645
00:29:26,169 --> 00:29:27,771
se você descobrir se vai
realmente tem que funcionar
646
00:29:27,771 --> 00:29:30,118
ou se ele está apenas fugindo
no pior terceiro encontro de todos os tempos.
647
00:29:30,107 --> 00:29:31,607
Você o trouxe para ser babá
648
00:29:31,642 --> 00:29:33,643
e você realmente precisa
um leitor de mentes?
649
00:29:33,677 --> 00:29:36,779
Você precisa ter certeza.
Sim, obrigado.
650
00:29:36,813 --> 00:29:37,897
Aham.
651
00:29:39,483 --> 00:29:42,848
Você sabe, deve ser gratificante
652
00:29:42,848 --> 00:29:44,619
estar tão comprometido com seu trabalho
como você é.
653
00:29:44,619 --> 00:29:48,655
Estou apenas curioso... onde estão
você foi a esta hora da noite?
654
00:29:51,392 --> 00:29:53,994
(estático)
655
00:29:56,197 --> 00:30:01,435
Bem, como Katie, minha chefe
me mantém sob controle.
656
00:30:01,435 --> 00:30:02,638
Prazer em conhecê-la, Daphne.
657
00:30:02,638 --> 00:30:05,389
Katie, espero por você lá fora?
Ah, tudo bem.
658
00:30:09,812 --> 00:30:12,747
Ok, agora lembre-se,
Estou muito vulnerável agora.
659
00:30:12,782 --> 00:30:14,583
Hum...
660
00:30:14,617 --> 00:30:16,973
Ele estava dizendo a verdade.
É uma coisa de trabalho.
661
00:30:21,051 --> 00:30:23,201
Hum, eu vou para casa,
ah, sozinho,
662
00:30:23,201 --> 00:30:26,436
e vocês apenas tentem não
violar mais nenhuma regra dos pais.
663
00:30:26,471 --> 00:30:29,289
OK.
(Porta abre)
664
00:30:29,324 --> 00:30:31,024
Acho que Katie está certa.
(Porta fecha)
665
00:30:31,042 --> 00:30:33,927
Muito drama
por uma noite.
666
00:30:33,945 --> 00:30:37,414
Oh não. Não, não, não!
667
00:30:37,448 --> 00:30:39,483
Uh... eu... vai ficar tudo bem.
668
00:30:39,517 --> 00:30:43,604
(Risos) Está quebrado
em 14 peças não contíguas.
669
00:30:43,638 --> 00:30:45,172
Como poderia estar tudo bem?
670
00:30:45,206 --> 00:30:47,908
Uh... seu supercérebro não pode
consertar isso?
671
00:30:47,942 --> 00:30:49,243
Você... uh, remontando...
672
00:30:49,277 --> 00:30:51,111
ah, como um...
como um quebra-cabeça.
673
00:30:53,836 --> 00:30:56,567
Só estou dizendo... quando você conseguir
escolhido no line-up,
674
00:30:56,567 --> 00:30:58,429
é isso.
O acordo está fora de questão.
675
00:30:58,429 --> 00:31:01,231
(Risos) Por que eu faria
um acordo, hein?
676
00:31:01,265 --> 00:31:03,767
Você não vai encontrar
quaisquer aceleradores no local
677
00:31:03,801 --> 00:31:05,353
ou no meu apartamento.
678
00:31:05,353 --> 00:31:07,146
Isso é só porque não temos
terminei de procurar ainda.
679
00:31:07,146 --> 00:31:10,515
Encontraremos algo.
Os incêndios não começam sozinhos.
680
00:31:10,549 --> 00:31:13,167
Você ficaria surpreso.
681
00:31:24,034 --> 00:31:25,433
O mármore parece
ter fraturado
682
00:31:25,433 --> 00:31:27,917
em um padrão matemático.
683
00:31:27,952 --> 00:31:31,187
E na verdade, se me lembro
corretamente, estrias de mármore
684
00:31:31,222 --> 00:31:34,338
de acordo com muito específico
princípios geológicos, mas uma vez
685
00:31:34,338 --> 00:31:35,761
Eu remonto,
vamos ter que terminar
686
00:31:35,761 --> 00:31:37,920
com cola epóxi, lixar
equipamentos e polimento de mármore.
687
00:31:37,920 --> 00:31:40,331
Ok, e nós conseguiríamos isso onde?
688
00:31:40,331 --> 00:31:42,699
(Inspira profundamente) Bem,
todas as lojas estão fechadas,
689
00:31:42,733 --> 00:31:45,969
então... talvez no estúdio de arte
na escola.
690
00:31:46,003 --> 00:31:48,171
A escola que está trancada
agora... naquela escola?
691
00:31:48,206 --> 00:31:50,877
Sim, podemos simplesmente invadir
e pedir emprestado alguns.
692
00:31:50,877 --> 00:31:52,715
Invadir nossa escola?
693
00:31:52,715 --> 00:31:54,582
Bem, é isso,
ou você pode dizer ao homem
694
00:31:54,617 --> 00:31:56,351
quem pode moldar mármore
com as próprias mãos
695
00:31:56,385 --> 00:31:58,586
que alguém quebrou a esposa dele
presente de aniversário.
696
00:31:58,621 --> 00:32:00,939
Certo.
697
00:32:00,990 --> 00:32:02,607
Ok, estou dirigindo.
Tudo bem.
698
00:32:02,658 --> 00:32:04,059
Cuidadoso.
Pegue os dedos.
699
00:32:04,093 --> 00:32:05,460
Eu tenho os dedos!
Tudo bem!
700
00:32:05,494 --> 00:32:08,596
(Celular toca)
Esse é George.
701
00:32:08,631 --> 00:32:11,089
Ele liga muito para você quando vocês dois
estão perseguindo bandidos.
702
00:32:11,089 --> 00:32:12,817
Por que você acha que eu mudei
para minutos ilimitados?
703
00:32:12,817 --> 00:32:15,019
Relaxe, Jorge. Nós estamos apenas
cerca de meia milha de distância
704
00:32:15,053 --> 00:32:16,588
do ponto de transferência.
705
00:32:16,588 --> 00:32:18,827
Jim, você não entende.
Alguém chegou até ele primeiro.
706
00:32:18,827 --> 00:32:20,478
O que?
Acabei de ouvir isso no scanner...
707
00:32:20,529 --> 00:32:22,630
a van capotou. Está baixo.
708
00:32:22,664 --> 00:32:24,599
(Suspiros)
709
00:32:24,633 --> 00:32:27,518
(Motor roncando)
710
00:32:39,981 --> 00:32:41,916
(Bip)
711
00:32:43,318 --> 00:32:45,286
Está feito.
712
00:33:06,625 --> 00:33:08,539
Ugh... como isso pode ter acontecido?
Não sei.
713
00:33:08,539 --> 00:33:11,975
Acho que estou sem explicações
para esta noite. Oh meu Deus.
714
00:33:19,082 --> 00:33:20,583
Ei, Jim, olhe.
715
00:33:21,952 --> 00:33:26,172
Eu irei.
Não. Eu posso fazer isso. Na velocidade que me movo,
716
00:33:26,223 --> 00:33:29,586
Sou mais rápido que o fogo.
Querida, é muito perigoso.
717
00:33:29,586 --> 00:33:31,019
Bem, agora você sabe
como geralmente me sinto.
718
00:33:31,037 --> 00:33:33,539
Olha, eu vou ficar bem.
Você apenas ajuda esses caras.
719
00:33:33,573 --> 00:33:35,891
Tome cuidado.
720
00:33:35,926 --> 00:33:38,160
Hum.
Ir. Ir.
721
00:33:38,194 --> 00:33:40,129
(Uau)
722
00:33:41,465 --> 00:33:44,533
(Metal range)
(grunhidos)
723
00:33:47,170 --> 00:33:49,672
Como você abriu
aquela porta?
724
00:33:49,706 --> 00:33:51,490
Bloqueios são apenas uma série
de pinos de driver
725
00:33:51,541 --> 00:33:53,242
que precisa ficar deprimido
em um padrão específico.
726
00:33:53,276 --> 00:33:55,478
É uma questão de matemática básica,
realmente.
727
00:33:55,512 --> 00:33:58,269
Um pouco atrasado para a escola,
você não acha?
728
00:33:58,269 --> 00:34:01,438
Hum, uh, eu... nós...
729
00:34:01,473 --> 00:34:04,098
quebrou o da minha mãe
presente de aniversário e...
730
00:34:04,098 --> 00:34:08,384
e nós só queríamos entrar
o departamento de arte e consertá-lo.
731
00:34:08,419 --> 00:34:10,453
Ah. Isso é fofo.
732
00:34:10,487 --> 00:34:13,306
Que diabos
eu saio disso?
733
00:34:13,340 --> 00:34:15,408
(Pensando) 11 dólares por hora
aguentar essa porcaria...
734
00:34:15,442 --> 00:34:17,610
eles não me pagam o suficiente.
735
00:34:17,644 --> 00:34:20,863
E se nós
faça valer a pena...
736
00:34:20,898 --> 00:34:23,716
Para que você esqueça
que você já nos viu aqui?
737
00:34:26,003 --> 00:34:28,573
(Sussurros)
Esse é o meu dinheiro de pôquer!
738
00:34:28,573 --> 00:34:29,935
E melhor do que o dinheiro da fiança.
739
00:34:29,935 --> 00:34:32,003
Obrigado, senhor.
Aproveite sua noite.
740
00:34:44,249 --> 00:34:48,217
Seja você quem for,
Só vou dizer isso uma vez...
741
00:34:48,217 --> 00:34:49,617
fique longe!
742
00:34:51,720 --> 00:34:54,989
Não posso. Eu não posso deixar você
machucar mais ninguém.
743
00:34:55,024 --> 00:35:00,528
(Respira pesadamente)
744
00:35:00,562 --> 00:35:01,696
(grunhidos)
745
00:35:22,651 --> 00:35:23,701
(Uau)
746
00:35:34,046 --> 00:35:36,497
(Som de rasgamento)
747
00:35:44,216 --> 00:35:46,317
(fracamente) Quem é esse?
748
00:35:48,187 --> 00:35:49,837
Quem é você?
749
00:35:52,591 --> 00:35:54,726
(Sirenes tocando à distância)
Ah...
750
00:35:54,760 --> 00:35:56,894
(Pneus cantando)
751
00:35:56,929 --> 00:36:00,498
(O lamento continua)
752
00:36:00,532 --> 00:36:02,316
(Pneus cantando)
753
00:36:04,286 --> 00:36:06,204
(Uau)
754
00:36:15,080 --> 00:36:17,932
(Uau)
755
00:36:32,331 --> 00:36:35,533
(Explosão)
756
00:36:35,551 --> 00:36:37,068
(Suspiros)
757
00:36:41,473 --> 00:36:43,691
(Respirando pesadamente)
758
00:36:45,093 --> 00:36:46,410
(grunhidos)
759
00:36:49,465 --> 00:36:52,567
(chocalho)
(Gemendo)
760
00:36:53,331 --> 00:36:54,565
Você está bem?
Sim.
761
00:36:54,599 --> 00:36:56,316
Deixe-me ver.
Uh!
762
00:36:56,334 --> 00:36:58,085
Você terminou!
763
00:37:32,676 --> 00:37:38,180
Nós fizemos isso. A cola deve ser
seque completamente em 20 minutos.
764
00:37:38,215 --> 00:37:40,218
Não se preocupe. Mamãe e papai
nunca saberá a diferença.
765
00:37:40,218 --> 00:37:41,806
Isso não é
o que está me incomodando.
766
00:37:41,806 --> 00:37:46,826
Olha, você sabe como Katie perguntou
que eu leia a mente de Will mais cedo? (Motor zumbe)
767
00:37:46,826 --> 00:37:49,808
Eu fiz, ou pelo menos tentei...
768
00:37:49,808 --> 00:37:55,246
Mas tudo que ouvi foi...
Estática ou, tipo, ruído branco.
769
00:37:55,280 --> 00:37:58,995
O que você quer dizer?
Ele não tinha pensamentos?
770
00:37:58,995 --> 00:38:01,096
Não, tipo...
771
00:38:01,131 --> 00:38:02,698
Ele me bloqueou.
772
00:38:02,732 --> 00:38:05,134
Como ele sabia
o que eu estava tentando fazer.
773
00:38:05,168 --> 00:38:08,137
(Celular toca)
774
00:38:08,171 --> 00:38:10,255
(Bip)
Ei, mãe.
775
00:38:10,306 --> 00:38:12,542
Daphne, vocês estão bem?
776
00:38:12,542 --> 00:38:15,043
Hum, sim, nós somos... somos perfeitos.
777
00:38:15,078 --> 00:38:17,765
Uh, está tudo bem com vocês?
Sim.
778
00:38:17,765 --> 00:38:19,232
Não. Você, uh, olha,
779
00:38:19,266 --> 00:38:22,700
seu... seu pai e eu...
decidimos voltar para casa
780
00:38:22,700 --> 00:38:24,701
em vez de gastar
a noite fora.
781
00:38:26,087 --> 00:38:28,505
Uh... ok!
782
00:38:28,540 --> 00:38:30,374
Uh, nós estaremos aqui...
783
00:38:30,408 --> 00:38:34,044
Em casa,
esperando por vocês.
784
00:38:34,078 --> 00:38:36,480
Dirija com segurança!
(Bip)
785
00:38:39,417 --> 00:38:42,186
Estamos tão mortos.
786
00:38:50,855 --> 00:38:53,356
(Ambos grunhindo)
787
00:38:53,391 --> 00:38:56,159
Não podemos nos atrasar!
788
00:38:56,177 --> 00:38:59,462
Oh! Obrigado!
Obrigado!
789
00:39:06,604 --> 00:39:10,157
Você costuma se sentir assim,
você sabe... depois?
790
00:39:10,157 --> 00:39:13,426
Não.
791
00:39:13,461 --> 00:39:16,496
Normalmente, eu apenas salvo alguém.
792
00:39:16,530 --> 00:39:18,431
Esta é a primeira vez
Eu já...
793
00:39:18,466 --> 00:39:20,834
Você não teve escolha,
Jim.
794
00:39:20,868 --> 00:39:22,302
Você acha...
795
00:39:22,336 --> 00:39:25,438
Antes de ele obter seus poderes, isso
cara já foi parecido conosco?
796
00:39:25,473 --> 00:39:28,975
Não. Não, ele nunca foi como nós.
797
00:39:31,111 --> 00:39:33,713
Vamos. Vamos para casa.
798
00:39:39,374 --> 00:39:41,239
Olá?
799
00:39:41,239 --> 00:39:43,076
Ah, oi.
800
00:39:43,076 --> 00:39:44,088
Ei pessoal.
801
00:39:44,088 --> 00:39:47,054
Como foi sua noite?
802
00:39:47,054 --> 00:39:49,623
Uh...
803
00:39:49,657 --> 00:39:50,790
Memorável.
804
00:39:50,825 --> 00:39:53,293
Parece que vocês
não estavam fazendo muita coisa.
805
00:39:53,327 --> 00:39:55,111
Na verdade.
Não!
806
00:39:55,163 --> 00:39:57,731
Aguentar.
807
00:39:57,765 --> 00:40:00,767
O que é isso?
808
00:40:01,836 --> 00:40:03,119
Eu, ah...
809
00:40:03,154 --> 00:40:06,573
Estava ensinando Daphne
como jogar pôquer on-line.
810
00:40:06,607 --> 00:40:08,542
Pôquer?
811
00:40:09,844 --> 00:40:13,079
Poker com... com um leitor de mentes?
812
00:40:13,079 --> 00:40:15,002
Vamos, J.J.
Até eu sei melhor do que isso.
813
00:40:18,889 --> 00:40:21,120
Parece que vocês dois
estavam tramando algo esta noite.
814
00:40:24,728 --> 00:40:25,728
Redecorar?
815
00:40:28,148 --> 00:40:31,919
Ah. Mas devo dizer que minha estátua sim
parece muito melhor aqui.
816
00:40:33,470 --> 00:40:34,937
(risos)
817
00:40:34,972 --> 00:40:36,906
(Clinks, água correndo,
torneira desliga)
818
00:40:36,940 --> 00:40:39,775
Você sabe, eu sei que esta noite não
acontecer como planejamos,
819
00:40:39,809 --> 00:40:42,578
mas você foi incrível...
nós éramos incríveis.
820
00:40:42,613 --> 00:40:43,946
Você, eu, juntos?
821
00:40:43,981 --> 00:40:46,832
Parceiros no combate ao crime?
Foi incrível.
822
00:40:46,867 --> 00:40:49,886
Foi ótimo... a maior parte.
823
00:40:49,920 --> 00:40:52,355
Mas acho que vou embora
essa coisa de combate ao crime
824
00:40:52,389 --> 00:40:53,766
depende de você a partir de agora.
825
00:40:53,766 --> 00:40:55,999
Você sabe, alguns pais
nem voe
826
00:40:55,999 --> 00:40:57,011
no mesmo avião juntos
827
00:40:57,011 --> 00:40:58,912
porque eles pensam
isso é muito arriscado.
828
00:40:58,947 --> 00:41:00,714
Hum.
Eu não acho que conseguiria dormir
829
00:41:00,748 --> 00:41:03,717
sabendo que somos ambos
colocando nossas vidas em perigo.
830
00:41:03,751 --> 00:41:08,605
Além disso, temos coisas suficientes
para se preocupar com esses dias.
831
00:41:08,656 --> 00:41:12,159
Hum.
832
00:41:12,193 --> 00:41:14,561
Ah, hum.
833
00:41:20,335 --> 00:41:23,236
(Pássaros cantando)
834
00:41:30,178 --> 00:41:33,347
Você deveria
libertá-lo,
835
00:41:33,381 --> 00:41:37,017
não deixá-lo ser morto.
836
00:41:37,051 --> 00:41:40,120
Havia
fatores imprevistos.
837
00:41:40,154 --> 00:41:42,583
Sim.
838
00:41:42,583 --> 00:41:45,208
Acidentes acontecem.
839
00:41:45,208 --> 00:41:49,077
Bem...
840
00:41:49,112 --> 00:41:51,413
Talvez no futuro...
841
00:41:51,447 --> 00:41:54,290
Nós dois tomaremos mais cuidado.
842
00:41:59,051 --> 00:42:00,034
Dr. rei...
843
00:42:05,924 --> 00:42:08,626
não se preocupe.
844
00:42:08,660 --> 00:42:10,394
Não é para sempre.
845
00:42:10,429 --> 00:42:12,496
Apenas o tempo suficiente...
846
00:42:12,514 --> 00:42:16,601
Para lembrá-lo de como é
voltar a ser normal.
847
00:42:30,271 --> 00:42:35,171
Sincronização e correções por MaxiZephyr
www.addic7ed.com
848
00:42:35,221 --> 00:42:39,771
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0